Threaded Mode | Linear Mode

***Administrator*** · 01-14-2009 10:51 PM

আমার তুমি

আজি প্রেমের মাঝখানি,
আমার গানে তুমি, তাহার প্রানে তুমি ।
আজি লুকানো তুমি, দেখানো তুমি ।

আজি আকাশে তুমি, বাতাসে তুমি,
সেই আশারে আষাঢ়ে তুমি, শ্রাবণে তুমি,
দেখি -এখানে তুমি, সেখানে তুমি ,
আজি হাঁসি তুমি,নয়নজলে তুমি,
আজি জাগরনে তুমি, শয়নে তুমি,
আমার বিরাম তুমি,আমার গতি তুমি ।

তোমার মাঝে হারা পথিক,
আমি কোথায় আজি,
হে আমার প্রিয়, জানি না আমি ।

**Webmaster** · 01-15-2009 09:05 AM

I would request someone conversant with Bengali, to do a favour of posting the poem in romanised English. Of course, if an English Translation can be posted, it will make the non-Bengali visitors to be able to enjoy the essence of the poetic creation.

**debashis** · 01-18-2009 04:22 PM

Romanised Version of the Poem:		English Translation of the poem to convey the essence to all viewers:
AMAR TUMI AJI PREMER MAJHKHANEY, AMAR GANEY TUMI, TAHAR PRANEY TUMI, AJI LUKANO TUMI, DAKHANO TUMI. AJI AKASHEY TUMI, BATASEY TUMI, SEEY ASHARREY TUMI, SHRABANEY TUMI, DEKHI- EKHANEY TUMI, SEKHANEY TUMI, AJI HANSI TUMI, NAYANJALEY TUMI, AJI JAGARANEY TUMI, SHAYANEY TUMI, AMAR BIRAM TUMI, AMAR GATI TUMI. TOMAR MAJHEY HARA PATHIK, AMI KOTHAY AJI, HEY AMAR PRIYO, JANINA KOTHAY AMI.		MINE ’THOU Here within the Love, You are in my song, in my soul, In my secrecy, in my expression. You are in the sky, in the breeze, In the monsoon, in the rain, See you everywhere, Within my joy, within my tears, In my vision, in my dream, You are my peace, and my inspiration. I am a traveller, lost in you, Where I am! Oooh! my Love, I don’t know, Where I am!

***Administrator*** · 01-18-2009 06:40 PM

We are indeed grateful to Er. Debashis Mukhopadhyay for having provided the Romanised version of the Bengali Poem and also a translation thereof in English.

Such efforts are laudable. Keep it up!

Threaded Mode \| Linear Mode আমার তুমি
Author	Message